fond

fond [fõ]

〈m.〉

1 bodem ⇒ grond

2 onderste ⇒ diepste

3 achterste ⇒ binnenste, uiterste

4 diepte ⇒ waterhoogte

5 ondergrond ⇒ achtergrond, fond

6 wezen ⇒ kern, grond, inhoud

7 fundering ⇒ fundament

8 〈juridisch〉hoofdzaak

9 〈sport en spel〉uithoudingsvermogen

♦voorbeelden:

1    envoyer par le fond • 〈een schip〉de grond in boren

      trouver le fond • de bodem raken

      à fond • grondig, tot op de bodem

      du fond du coeur • uit de grond van zijn hart

2    fond de cale • lensruimte, loosgat

      〈figuurlijk〉 être à fond de cale • aan de grond zitten, platzak zijn

      fond d'une culotte • zitvlak van een broek

      toucher le fond du désespoir • de uiterste wanhoop bereiken

      mineur de fond • (ondergrondse) mijnwerker

      râcler les fonds de tiroir • zijn laatste centen bij elkaar harken, aanspreken

      au fond du coeur • diep in zijn hart

      au fond de • onderin

3    fond d'un chapeau • bol van een hoed

      elle vient du (fin) fond de la province • zij is met zeven paarden uit de klei getrokken

      〈figuurlijk〉 les fonds de tiroir • vergeten voorwerpen

      fond de tonneau • slechte wijn; 〈ook〉restje

      au fin fond de • in de verste uithoek van

      dans le fond de la salle • achterin de zaal

5    fond de robe • onderjurk

      fond de teint • onderlaag 〈bij make-up〉; basiscrème, foundation

      fond sonore • achtergrondmuziek, -geluiden

      feuilles vertes sur fond rouge • groene blaadjes op een rode achtergrond

6    le fond des choses • het wezen der dingen

      le fond et la forme • vorm en inhoud

      remarques sur le fond • opmerkingen over de inhoud

      le fond historique d'une légende • de historische kern van een legende

      au fond • eigenlijk, in wezen

      dans le fond • eigenlijk, in wezen

7    faire fond sur qn., qc. • op iemand, iets steunen

      〈figuurlijk〉 de fond en comble • van onder tot boven, volledig

¶    le fond de l'air est frais • het is nog frisjes

      le fond du panier • het uitschot

      le fond du sac • het geheimste

      à fond de train • in ijltempo, in vliegende vaart

      〈atletiek〉 le fond • het hardlopen op de langere afstanden

      〈atletiek〉 le grand fond • het hardlopen op de langste afstanden

  → article, ski

m

1) bodem, grond

2) diepte, waterhoogte

3) ondergrond, fundering

4) hoofdzaak, wezen, kern

5) achtergrond

6) uithoudingsvermogen [sport]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.